KJV: Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.
YLT: and our kings, our heads, our priests, and our fathers, have not done Thy law, nor attended unto Thy commands, and to Thy testimonies, that Thou hast testified against them;
Darby: And our kings, our princes, our priests, and our fathers, have not performed thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.
ASV: neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies wherewith thou didst testify against them.
וְאֶת־ | and neither |
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מְלָכֵ֤ינוּ | our kings |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
שָׂרֵ֙ינוּ֙ | nor our princes |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
כֹּהֲנֵ֣ינוּ | Our priests |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
וַאֲבֹתֵ֔ינוּ | nor our fathers |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
לֹ֥א | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
עָשׂ֖וּ | have kept |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
תּוֹרָתֶ֑ךָ | Your law |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
וְלֹ֤א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
הִקְשִׁ֙יבוּ֙ | heeded |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: קָשַׁב Sense: to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen. |
|
אֶל־ | unto |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
מִצְוֺתֶ֔יךָ | Your commandments |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ | and Your testimonies |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: עֵדוּת Sense: testimony. |
|
אֲשֶׁ֥ר | with which |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
הַעִידֹ֖תָ | You testified |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: עוּד Sense: to return, repeat, go about, do again. |
|
בָּהֶֽם | against them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |