KJV: And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
YLT: And the sea Thou hast cleaved before them, and they pass over into the midst of the sea on the dry land, and their pursuers Thou hast cast into the depths, as a stone, into the strong waters.
Darby: And thou didst divide the sea before them, and they went through the midst of the sea on dry ground; and their pursuers thou threwest into the depths, as a stone into the mighty waters.
ASV: And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers thou didst cast into the depths, as a stone into the mighty waters.
| וְהַיָּם֙ | And the sea |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| בָּקַ֣עְתָּ | You divided |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: בָּקַע Sense: to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear. |
|
| לִפְנֵיהֶ֔ם | before them |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| וַיַּֽעַבְר֥וּ | so that they went through |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| בְתוֹךְ־ | the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| הַיָּ֖ם | of the sea |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| בַּיַּבָּשָׁ֑ה | on the dry land |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: יַבָּשָׁה Sense: dry land, dry ground. |
|
| רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם | their persecutors |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person masculine plural Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |
|
| הִשְׁלַ֧כְתָּ | You threw |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
| בִמְצוֹלֹ֛ת | into the deep |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural Root: מְצֹולָה Sense: depth, the deep, the deep sea. |
|
| אֶ֖בֶן | a stone |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| בְּמַ֥יִם | into the waters |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| עַזִּֽים | mighty |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: עַז Sense: strong, mighty, fierce. |
|