KJV: And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
YLT: And all the people go to eat, and to drink, and to send portions, and to make great joy, because they have understood concerning the words that they made known to them.
Darby: And all the people went their way, to eat and to drink, and to send portions, and to make great rejoicing. For they had understood the words that were declared to them.
ASV: And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
| וַיֵּלְכ֨וּ | And went their way |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| הָעָ֜ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| לֶאֱכֹ֤ל | to eat |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וְלִשְׁתּוֹת֙ | and drink |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁתָה Sense: to drink. |
|
| וּלְשַׁלַּ֣ח | and to send |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| מָנ֔וֹת | portions |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מָנָה Sense: part, portion. |
|
| שִׂמְחָ֣ה | rejoice |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
| גְדוֹלָ֑ה | greatly |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| כִּ֤י | because |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| הֵבִ֙ינוּ֙ | they understood |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
| בַּדְּבָרִ֔ים | the words |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הוֹדִ֖יעוּ | were declared |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| לָהֶֽם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|