KJV: And some of the chief of the fathers gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.
YLT: And from the extremity of the heads of the fathers they have given to the work; the Tirshatha hath given to the treasure, of gold, drams a thousand, bowls fifty, priests' coats thirty and five hundred.
Darby: And some of the chief fathers gave to the work. The Tirshatha gave to the treasure a thousand darics of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' coats.
ASV: And some from among the heads of fathers houses gave unto the work. The governor gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests garments.
| וּמִקְצָת֙ | And of some |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: קְצָת Sense: end, part. |
|
| רָאשֵׁ֣י | the heads |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| הָֽאָב֔וֹת | of the houses fathers' |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| נָתְנ֖וּ | gave |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לַמְּלָאכָ֑ה | to the work |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| הַתִּרְשָׁ֜תָא | The governor |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: תִּרְשָׁתָא Sense: Tirshatha—governor. |
|
| נָתַ֣ן | gave |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לָאוֹצָ֗ר | to the treasury |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: אֹוצָר Sense: treasure, storehouse. |
|
| זָהָ֞ב | gold |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
| דַּרְכְּמֹנִ֥ים | drachmas |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: דַּרְכְּמֹונִים Sense: daric, drachma, dram, unit of measure. |
|
| אֶ֙לֶף֙ | a thousand |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| מִזְרָק֣וֹת | basins |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מִזְרָק Sense: bowl, basin. |
|
| חֲמִשִּׁ֔ים | fifty |
|
Parse: Number, common plural Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |
|
| כָּתְנוֹת֙ | and garments |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: כֻּתֹּנֶת Sense: tunic, under-garment. |
|
| כֹּֽהֲנִ֔ים | Priestly |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| שְׁלֹשִׁ֖ים | thirty |
|
Parse: Number, common plural Root: שְׁלֹשִׁים Sense: thirty, thirtieth. |
|
| וַחֲמֵ֥שׁ | and five |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular construct Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| מֵאֽוֹת | hundred |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|