KJV: That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.
YLT: that Sanballat sendeth, also Geshem, unto me, saying, 'Come and we meet together in the villages, in the valley of Ono;' and they are thinking to do to me evil.
Darby: that Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.
ASV: that Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.
וַיִּשְׁלַ֨ח | That sent |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
סַנְבַלַּ֤ט | Sanballat |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: סַנְבַלַּט Sense: a Moabite of Horonaim and the opponent of Nehemiah and the returned exiles in their goal of rebuilding the walls of Jerusalem. |
|
וְגֶ֙שֶׁם֙ | and Geshem |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: גֶּשֶׁם Sense: an Arabian foe of Nehemiah. |
|
אֵלַ֣י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
לֵאמֹ֔ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לְכָ֞ה | come |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
וְנִֽוָּעֲדָ֥ה | and let us meet |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common plural Root: יָעַד Sense: to fix, appoint, assemble, meet, set, betroth. |
|
יַחְדָּ֛ו | together |
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
בַּכְּפִירִ֖ים | among the villages |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: כְּפִיר Sense: young lion. |
|
בְּבִקְעַ֣ת | in the plain |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: בִּקְעָה Sense: valley. |
|
אוֹנ֑וֹ | of Ono |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֹונׄו Sense: city in Benjamin. |
|
וְהֵ֙מָּה֙ | But they |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
חֹֽשְׁבִ֔ים | thought |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|
לַעֲשׂ֥וֹת | to do |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
לִ֖י | me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
רָעָֽה | harm |
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |