KJV: Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.
YLT: And also, in the work of this wall I have done mightily, even a field we have not bought, and all my servants are gathered there for the work;
Darby: Yea, also I applied myself to this work of the wall, and we bought no fields; and all my servants were gathered thither for the work.
ASV: Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.
וְ֠גַם | And indeed also |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
בִּמְלֶ֜אכֶת | on the work |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
הַחוֹמָ֤ה | wall |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
הַזֹּאת֙ | this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
הֶחֱזַ֔קְתִּי | I continued |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
וְשָׂדֶ֖ה | and any land |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
קָנִ֑ינוּ | we did buy |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
וְכָל־ | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
נְעָרַ֔י | my servants |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
קְבוּצִ֥ים | [were] gathered |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: קָבַץ Sense: to gather, assemble. |
|
הַמְּלָאכָֽה | the work |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |