KJV: So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
YLT: And we build the wall, and all the wall is joined -- unto its half, and the people have a heart to work.
Darby: But we built the wall; and all the wall was joined together to the half thereof; for the people had a mind to work.
ASV: So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof: for the people had a mind to work.
וַנִּבְנֶה֙ | So we built |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַ֣חוֹמָ֔ה | the wall |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
וַתִּקָּשֵׁ֥ר | and was joined together |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: קָשַׁר Sense: to bind, tie, bind together, league together, conspire. |
|
כָּל־ | entire |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַחוֹמָ֖ה | the wall |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
עַד־ | up to |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
חֶצְיָ֑הּ | half its [height] |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: חֲצִי Sense: half. |
|
וַיְהִ֧י | and had |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לֵ֦ב | a mind |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
לָעָ֖ם | for the people |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
לַעֲשֽׂוֹת | to work |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |