KJV: Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.
YLT: And Tobiah the Ammonite is by him and saith, 'Also, that which they are building -- if a fox doth go up, then it hath broken down their stone wall.'
Darby: And Tobijah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox went up, it would break down their stone wall. --
ASV: Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they are building, if a fox go up, he shall break down their stone wall.
וְטוֹבִיָּ֥ה | and Tobiah [was] |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: טֹובִיָּה Sense: head of a family who returned from exile with Zerubbabel but who were unable to prove their connection with Israel. |
|
הָעַמֹּנִ֖י | the Ammonite |
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: עַמֹּונִי Sense: descendants of Ammon and inhabitants of Ammon. |
|
אֶצְל֑וֹ | beside him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵצֶל Sense: beside, by, near, nearness, joining, proximity subst. |
|
וַיֹּ֗אמֶר | and he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
גַּ֚ם | even |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
אֲשֶׁר־ | whatever |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
בּוֹנִ֔ים | build |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
יַעֲלֶ֣ה | goes up [on it] |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
שׁוּעָ֔ל | a fox |
Parse: Noun, masculine singular Root: שׁוּעָל Sense: fox, a burrower. |
|
וּפָרַ֖ץ | and even he will break down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: פָּרַץ Sense: to break through or down or over, burst, breach. |
|
חוֹמַ֥ת | wall |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
אַבְנֵיהֶֽם | their stone |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |