KJV: Moreover the old gate repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the locks thereof, and the bars thereof.
YLT: And the old gate have Jehoiada son of Paseah, and Meshullam son of Besodeiah, strengthened; they have walled it, and set up its doors, and its locks, and its bars.
Darby: And the gate of the old wall repaired Jehoiada the son of Paseah, and Meshullam the son of Besodiah; they laid its beams, and set up its doors, and its locks, and its bars.
ASV: And the old gate repaired Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the bolts thereof, and the bars thereof.
| וְאֵת֩ | Moreover |
|
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שַׁ֨עַר | the Old Gate |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| הַיְשָׁנָ֜ה | old |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: יָשָׁן Sense: old, store, storage. |
|
| הֶחֱזִ֗יקוּ | repaired |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| יֽוֹיָדָע֙ | Joiada |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄויָדָע Sense: son of Paseah, who assisted to repair the old gate of Jerusalem. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| פָּסֵ֔חַ | of Paseah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פָּסֵחַ Sense: son of Eshton of the tribe of Judah. |
|
| וּמְשֻׁלָּ֖ם | and Meshullam |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: מְשֻׁלָּם Sense: grandfather of Shaphan, the scribe. 2 son of Zerubbabel. 3 a Benjamite of the sons of Elpaal. 4 a Benjamite, father of Sallu. 5 a Benjamite who lived at Jerusalem after the captivity. 6 a Benjamite. 6a perhaps the same as 3 or 4. 7 a Gadite in the reign of king Jotham of Judah. 8 son of Berechiah who assisted in rebuilding the wall of Jerusalem. 9 son of Besodeiah who assisted Jehoiada the son of Paseah in restoring the old gate of Jerusalem. 0 a chief of the people who sealed the covenant with Nehemiah. father of Hilkiah and high priest probably in the reign of king Amon of Judah. |
|
| בְּסֽוֹדְיָ֑ה | of Besodeiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בְּסׄודְיָה Sense: father of one of the repairers of the wall of Jerusalem in the time of Nehemiah. |
|
| קֵר֔וּהוּ | laid its beams |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural, third person masculine singular Root: קָרָה Sense: to encounter, meet, befall, happen, come to meet. |
|
| וַֽיַּעֲמִ֙ידוּ֙ | and hung |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| דַּלְתֹתָ֔יו | its doors |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
| וּמַנְעֻלָ֖יו | and with its bolts |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מַנְעוּל Sense: bolt. |
|
| וּבְרִיחָֽיו | and bars |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בְּרִיחַ Sense: bar. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|