KJV: Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.
YLT: And I declare to them the hand of my God that is good upon me, and also the words of the king that he said to me, and they say, 'Let us rise, and we have built;' and they strengthen their hands for good.
Darby: And I told them of the hand of my God which had been good upon me; as also of the king's words which he had said unto me. And they said, Let us rise up and build. And they strengthened their hands for the good work.
ASV: And I told them of the hand of my God which was good upon me, as also of the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for the good work .
וָאַגִּ֨יד | And I told |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יַ֣ד | of the hand |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
אֱלֹהַ֗י | of my God |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
טוֹבָ֣ה | good |
Parse: Adjective, feminine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
עָלַ֔י | upon me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וְאַף־ | and also |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אַף Sense: also, yea, though, so much the more adv. |
|
דִּבְרֵ֥י | of words |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הַמֶּ֖לֶךְ | of the king |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
אֲשֶׁ֣ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אָֽמַר־ | he had spoken |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לִ֑י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
וַיֹּֽאמְרוּ֙ | so they said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
נָק֣וּם | let us rise up |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative if contextual, first person common plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
וּבָנִ֔ינוּ | and build |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
וַיְחַזְּק֥וּ | And they set |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
יְדֵיהֶ֖ם | their hands |
Parse: Noun, fdc, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
לַטּוֹבָֽה | to [this] good [work] |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |