KJV: Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall, and turned back, and entered by the gate of the valley, and so returned.
YLT: and I am going up through the brook by night, and am measuring about the wall, and turn back, and come in through the gate of the valley, and turn back.
Darby: And I went up in the night through the valley, and viewed the wall, and turned back, and entered by the valley-gate and returned.
ASV: Then went I up in the night by the brook, and viewed the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.
וָאֱהִ֨י | So I |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
עֹלֶ֤ה | went up |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
בַנַּ֙חַל֙ | by the valley |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
לַ֔יְלָה | in the night |
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
שֹׂבֵ֖ר | viewed |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׂבַר Sense: to inspect, examine, wait, hope, wait upon. |
|
בַּחוֹמָ֑ה | the wall |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
וָאָשׁ֗וּב | then I turned back |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
וָאָב֛וֹא | and entered |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
בְּשַׁ֥עַר | by the Gate |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
הַגַּ֖יְא | Valley |
Parse: Article, Noun, common singular Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
וָאָשֽׁוּב | so returned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |