KJV: And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall;
YLT: And the second thanksgiving company that is going over-against, and I after it, and half of the people on the wall from beyond the tower of the furnaces and unto the broad wall,
Darby: And the second choir went in the opposite direction upon the wall, and I after them, and the half of the people, from beyond the tower of the furnaces even to the broad wall;
ASV: And the other company of them that gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people, upon the wall, above the tower of the furnaces, even unto the broad wall,
| וְהַתּוֹדָ֧ה | And thanksgiving [choir] |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: תֹּודָה Sense: confession, praise, thanksgiving. |
|
| הַשֵּׁנִ֛ית | the second |
|
Parse: Article, Number, ordinal feminine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
| הַהוֹלֶ֥כֶת | went |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| לְמ֖וֹאל | the opposite [way] |
|
Parse: Preposition-l Root: לְמֹואל Sense: front. |
|
| וַאֲנִ֣י | and I [was] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| אַחֲרֶ֑יהָ | behind them |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| וַחֲצִ֨י | and with half |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: חֲצִי Sense: half. |
|
| הָעָ֜ם | of the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| לְהַחוֹמָ֗ה | on the wall |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| מֵעַל֙ | upon |
|
Parse: Preposition-m Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| לְמִגְדַּ֣ל | going past the Tower |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מִגְדָּל Sense: tower. |
|
| הַתַּנּוּרִ֔ים | of the Ovens |
|
Parse: Article, Noun, common plural Root: תַּנּוּר Sense: furnace, oven, fire-pot, (portable) stove. |
|
| וְעַ֖ד | and as far as |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| הַחוֹמָ֥ה | the Wall |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| הָרְחָבָֽה | Broad |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: רָחָב Sense: broad, wide. |
|