KJV: And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
YLT: and by the gate of the fountain and over-against them, they have gone up by the steps of the city of David, at the going up of the wall beyond the house of David, and unto the water-gate eastward.
Darby: And at the fountain-gate, and over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even to the water-gate eastward.
ASV: And by the fountain gate, and straight before them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
וְעַל֩ | And by |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
שַׁ֨עַר | Gate |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
הָעַ֜יִן | the Fountain |
Parse: Article, Noun, common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
וְנֶגְדָּ֗ם | and in front of them |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine plural Root: נֶגֶד Sense: what is conspicuous, what is in front of adv. |
|
עָלוּ֙ | they went up |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
עַֽל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
מַעֲלוֹת֙ | the stairs |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מַעֲלָה Sense: what comes up, thoughts. |
|
עִ֣יר | of the City |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
דָּוִ֔יד | of David |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
בַּֽמַּעֲלֶ֖ה | on the stairway |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מַעֲלֶה Sense: ascent, incline. |
|
לַחוֹמָ֑ה | of the wall |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
מֵעַל֙ | upon |
Parse: Preposition-m Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
לְבֵ֣ית | beyond the house |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
וְעַ֛ד | and as far as |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
שַׁ֥עַר | Gate |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
הַמַּ֖יִם | the Water |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
מִזְרָֽח | eastward |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |