KJV: Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:
YLT: And I bring up the heads of Judah upon the wall, and appoint two great thanksgiving companies and processions. At the right, on the wall, to the dung-gate;
Darby: And I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great choirs and processions, on the right hand upon the wall towards the dung-gate.
ASV: Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies that gave thanks and went in procession; whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:
| וָאַעֲלֶה֙ | So I brought up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שָׂרֵ֣י | the leaders |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| יְהוּדָ֔ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| לַחוֹמָ֑ה | on the wall |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| וָאַעֲמִ֡ידָה | and appointed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common singular, third person feminine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| שְׁתֵּ֣י | two |
|
Parse: Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| תוֹדֹת֩ | thanksgiving [choirs] |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: תֹּודָה Sense: confession, praise, thanksgiving. |
|
| גְּדוֹלֹ֨ת | large |
|
Parse: Adjective, feminine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| וְתַהֲלֻכֹ֤ת | and [One] went |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: תַּהֲלוּכָה Sense: procession. |
|
| לַיָּמִין֙ | to the right hand |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
| לַחוֹמָ֔ה | on the wall |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| לְשַׁ֖עַר | toward Gate |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| הָאַשְׁפֹּֽת | the Refuse |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אַשְׁפֹּת Sense: ash heap, refuse heap, dung-hill. |
|