KJV: And to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:
YLT: and to bring in the first fruits of our ground, and the first fruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of Jehovah,
Darby: and to bring the first-fruits of our land, and the first-fruits of all fruit of all trees, year by year to the house of Jehovah,
ASV: and to bring the first-fruits of our ground, and the first-fruits of all fruit of all manner of trees, year by year, unto the house of Jehovah;
| וּלְהָבִ֞יא | and [we made ordinances] to bring |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בִּכּוּרֵ֣י | the firstfruits |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בִּכּוּרִים Sense: first-fruits. |
|
| אַדְמָתֵ֗נוּ | of our ground |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common plural Root: אֲדָמָה Sense: ground, land. |
|
| וּבִכּוּרֵ֛י | and the firstfruits |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: בִּכּוּרִים Sense: first-fruits. |
|
| כָּל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| פְּרִ֥י | fruit |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| כָל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עֵ֖ץ | trees |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| שָׁנָ֣ה | year |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| בְשָׁנָ֑ה | by year |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| לְבֵ֖ית | to the house |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יְהוָֽה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|