KJV: For the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
YLT: for bread of the arrangement, and the continual present, and the continual burnt-offering of the sabbaths, of the new moons, for appointed seasons, and for holy things, and for sin-offerings, to make atonement for Israel, even all the work of the house of our God.
Darby: for the bread to be set in rows, and for the continual oblation, and for the continual burnt-offering, for that of the sabbaths and of the new moons, for the set feasts and for the holy things, and for the sin-offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
ASV: for the showbread, and for the continual meal-offering, and for the continual burnt-offering, for the sabbaths, for the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin-offerings to make atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת | the showbread |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מַעֲרֶכֶת Sense: row, line. |
|
וּמִנְחַ֣ת | for grain offering |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
הַתָּמִ֣יד | the regular |
Parse: Article, Adverb Root: תָּמִיד Sense: continuity, perpetuity, to stretch. |
|
וּלְעוֹלַ֣ת | for burnt offering |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
הַ֠תָּמִיד | of the regular |
Parse: Article, Adverb Root: תָּמִיד Sense: continuity, perpetuity, to stretch. |
|
הַשַּׁבָּת֨וֹת | of the Sabbaths |
Parse: Article, Noun, common plural Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
הֶחֳדָשִׁ֜ים | the New Moons |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
לַמּוֹעֲדִ֗ים | and the set feasts |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
וְלַקֳּדָשִׁים֙ | for the holy things |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
וְלַ֣חַטָּא֔וֹת | for the sin offerings |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Noun, feminine plural Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
לְכַפֵּ֖ר | to make atonement |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: כָּפַר Sense: to cover, purge, make an atonement, make reconciliation, cover over with pitch. |
|
יִשְׂרָאֵ֑ל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
וְכֹ֖ל | and all |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
מְלֶ֥אכֶת | the work |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
בֵּית־ | of the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֱלֹהֵֽינוּ | our God |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |