KJV: Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
YLT: And we have appointed for ourselves commands, to put on ourselves the third of a shekel in a year, for the service of the house of our God,
Darby: And we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God,
ASV: Also we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
וְהֶעֱמַ֤דְנוּ | And we made |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
עָלֵ֙ינוּ֙ | for ourselves |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
מִצְוֺ֔ת | ordinances |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
לָתֵ֥ת | to exact |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
עָלֵ֛ינוּ | from ourselves |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
שְׁלִשִׁ֥ית | a third |
Parse: Number, ordinal feminine singular construct Root: שְׁלִישִׁי Sense: third, one third, third part, third time. |
|
הַשֶּׁ֖קֶל | of a shekel |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶל Sense: shekel. |
|
בַּשָּׁנָ֑ה | yearly |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
לַעֲבֹדַ֖ת | for the service |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|
בֵּ֥ית | of the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֱלֹהֵֽינוּ | of our God |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |