KJV: And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
YLT: And it hath come to pass, Each of thy beholders fleeth from thee, And hath said: 'Spoiled is Nineveh, Who doth bemoan for her?' Whence do I seek comforters for thee?
Darby: And it shall come to pass, that all they that see thee shall flee from thee, and shall say, Nineveh is laid waste! Who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
ASV: And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
וְהָיָ֤ה | And it shall come to pass |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
כָל־ | [that] all |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
רֹאַ֙יִךְ֙ | who look upon you |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, second person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
יִדּ֣וֹד | will flee |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָדַד Sense: to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter. |
|
מִמֵּ֔ךְ | from you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
וְאָמַר֙ | and say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
! שָׁדְּדָ֣ה | is laid waste |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁדַד Sense: to deal violently with, despoil, devastate, ruin, destroy, spoil. |
|
נִֽינְוֵ֔ה | Nineveh |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: נִינְוֵה Sense: capital of the ancient kingdom of Assyria; located on the east bank of the Tigris river, 550 miles (880 km) from its mouth and 250 miles (400 km) north of Babylon. |
|
יָנ֣וּד | will bemoan |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נוּד Sense: to shake, waver, wander, move to and fro, flutter, show grief, have compassion on. |
|
לָ֑הּ | her |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
מֵאַ֛יִן | where |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: אַיִן Sense: where?, whence?. |
|
אֲבַקֵּ֥שׁ | shall I seek |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
מְנַחֲמִ֖ים | comforters |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
לָֽךְ | for you |
Parse: Preposition, second person feminine singular |