KJV: For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
YLT: And now I break his rod from off thee, And thy bands I do draw away.
Darby: And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds asunder.
ASV: And now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
וְעַתָּ֕ה | For now |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
אֶשְׁבֹּ֥ר | I will break off |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
מֹטֵ֖הוּ | his yoke |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מֹוט Sense: a shaking, wavering, pole, bar of yoke. |
|
מֵֽעָלָ֑יִךְ | from you |
Parse: Preposition-m, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ | and your bonds |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: מֹוסֵר Sense: band, bond. |
|
אֲנַתֵּֽק | burst apart |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: נָתַק Sense: to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, li ft, root out. |