KJV: The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
YLT: See do nations, and they are ashamed of all their might, They lay a hand on the mouth, their ears are deaf.
Darby: The nations shall see, and be ashamed for all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.
ASV: The nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.
יִרְא֤וּ | Shall see |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
גוֹיִם֙ | the nations |
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
וְיֵבֹ֔שׁוּ | and be ashamed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|
מִכֹּ֖ל | of all |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
גְּבֽוּרָתָ֑ם | their might |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: גְּבוּרָה Sense: strength, might. |
|
יָשִׂ֤ימוּ | They shall put |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
יָד֙ | [their] hand |
Parse: Noun, feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
עַל־ | over |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
פֶּ֔ה | [their] mouth |
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
אָזְנֵיהֶ֖ם | their ears |
Parse: Noun, fdc, third person masculine plural Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
תֶּחֱרַֽשְׁנָה | shall be deaf |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: חָרַשׁ Sense: to cut in, plough, engrave, devise. |