KJV: And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:
YLT: And have cut off sorcerers out of thy hand, And observers of clouds thou hast none.
Darby: And I will cut off sorceries out of thy hand; and thou shalt have no soothsayers.
ASV: And I will cut off witchcrafts out of thy hand; and thou shalt have no more'soothsayers:
| וְהִכְרַתִּ֥י | And I will cut off |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
| כְשָׁפִ֖ים | sorceries |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: כֶּשֶׁף Sense: sorcery, witchcraft. |
|
| מִיָּדֶ֑ךָ | from your hand |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| וּֽמְעוֹנְנִ֖ים | and soothsayers |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: עָנַן Sense: (Piel) to make appear, produce, bring (clouds). |
|
| לֹ֥א | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִֽהְיוּ־ | shall have |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|