KJV: And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
YLT: Melted have been the mountains under Him, And the valleys do rend themselves, As wax from the presence of fire, As waters cast down by a slope.
Darby: And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters poured down a steep place.
ASV: And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.
| וְנָמַ֤סּוּ | And will melt |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: מָסַס Sense: to dissolve, melt. |
|
| הֶֽהָרִים֙ | the mountains |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| תַּחְתָּ֔יו | under Him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| וְהָעֲמָקִ֖ים | and the valleys |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: עֵמֶק Sense: valley, vale, lowland, open country. |
|
| יִתְבַּקָּ֑עוּ | will split |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: בָּקַע Sense: to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear. |
|
| כַּדּוֹנַג֙ | Like wax |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: דֹּונַג Sense: wax (always figurative ‘of melting’). |
|
| מִפְּנֵ֣י | before |
|
Parse: Preposition-m, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הָאֵ֔שׁ | the fire |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| כְּמַ֖יִם | Like waters |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| מֻגָּרִ֥ים | poured |
|
Parse: Verb, Hofal, Participle, masculine plural Root: נָגַר Sense: to pour, run, flow, pour down. |
|
| בְּמוֹרָֽד | down a steep place |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: מֹורָד Sense: descent, slope, steep place, hanging work, bevelled work. |
|