KJV: Therefore shalt thou give presents to Moreshethgath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
YLT: Therefore thou givest presents to Moresheth-Gath, The houses of Achzib become a lying thing to the kings of Israel.
Darby: Therefore shalt thou give parting-gifts to Moresheth-Gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.
ASV: Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.
תִּתְּנִ֣י | you shall give |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person feminine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
שִׁלּוּחִ֔ים | presents |
Parse: Noun, masculine plural Root: שִׁלּוּחִים Sense: sending away, parting gift. |
|
גַּ֑ת | Moresheth Gath |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹורֶשֶׁת גַּת Sense: a place apparently in the neighbourhood of Gath and probably the home of the prophet Micah. |
|
בָּתֵּ֤י | the houses |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אַכְזִיב֙ | of Achzib |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַכְזִיב Sense: a town in the lowland of west Judah. |
|
לְאַכְזָ֔ב | [shall be] a lie |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אַכְזָב Sense: deceitful, treacherous, deception, lie, deceptive, disappointing. |
|
לְמַלְכֵ֖י | to the kings |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |