KJV: Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
YLT: then saith he to his disciples, 'The harvest indeed is abundant, but the workmen few;
Darby: Then saith he to his disciples, The harvest is great and the workmen are few;
ASV: Then saith he unto his disciples, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few.
| λέγει | He says |
|
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
| τοῖς | to the |
|
Parse: Article, Dative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| μαθηταῖς | disciples |
|
Parse: Noun, Dative Masculine Plural Root: μαθητής Sense: a learner, pupil, disciple. |
|
| αὐτοῦ | of Him |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| μὲν | indeed |
|
Parse: Conjunction Root: μέν Sense: truly, certainly, surely, indeed. |
|
| θερισμὸς | harvest |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: θερισμός Sense: harvest, the act of reaping. |
|
| πολύς | [is] plentiful |
|
Parse: Adjective, Nominative Masculine Singular Root: πολύς Sense: many, much, large. |
|
| δὲ | however |
|
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
| ἐργάται | workmen |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Plural Root: ἐργάτης Sense: a workman, a labourer. |
|
| ὀλίγοι | [are] few |
|
Parse: Adjective, Nominative Masculine Plural Root: ὀλίγος Sense: little, small, few. |
|