KJV: Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
YLT: And Jesus having seen great multitudes about him, did command to depart to the other side;
Darby: And Jesus, seeing great crowds around him, commanded to depart to the other side.
ASV: Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandments to depart unto the other side.
| Ἰδὼν | Having seen |
|
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: εἶδον Sense: to see with the eyes. |
|
| δὲ | now |
|
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
| ὁ | - |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| Ἰησοῦς | Jesus |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
| ‹πολλοὺς› | a great |
|
Parse: Adjective, Accusative Masculine Plural Root: πολύς Sense: many, much, large. |
|
| ὄχλον | crowd |
|
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: ὄχλος Sense: a crowd. |
|
| περὶ | around |
|
Parse: Preposition Root: περί Sense: about, concerning, on account of, because of, around, near. |
|
| ἐκέλευσεν | He commanded |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: κελεύω Sense: to command, to order. |
|
| ἀπελθεῖν | to depart |
|
Parse: Verb, Aorist Infinitive Active Root: ἀπέρχομαι Sense: to go away, depart. |
|
| πέραν | other side |
|
Parse: Adverb Root: πέραν Sense: beyond, on the other side. |
|