KJV: And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
YLT: and I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.
Darby: but I say unto you, that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.
ASV: yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
| λέγω | I say |
|
Parse: Verb, Present Indicative Active, 1st Person Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
| δὲ | however |
|
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
| ὑμῖν | to you |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
| ὅτι | that |
|
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
| οὐδὲ | not even |
|
Parse: Adverb Root: οὐδέ Sense: but not, neither, nor, not even. |
|
| Σολομὼν | Solomon |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Σαλωμών Sense: the son of David and was the wisest and richest king that ever lived. |
|
| δόξῃ | glory |
|
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: δόξα Sense: opinion, judgment, view. |
|
| αὐτοῦ | of him |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| περιεβάλετο | was adorned |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Middle, 3rd Person Singular Root: παρεμβάλλω Sense: to throw around, to put around. |
|
| ὡς | like |
|
Parse: Adverb Root: ὡς Sense: as, like, even as, etc. |
|
| ἓν | one |
|
Parse: Adjective, Nominative Neuter Singular Root: εἷς Sense: one. |
|
| τούτων | of these |
|
Parse: Demonstrative Pronoun, Genitive Neuter Plural Root: οὗτος Sense: this. |
|
Greek Commentary for Matthew 6:29
Middle voice and so “did not clothe himself,” “did not put around himself.” [source]