KJV: But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
YLT: but, after my having risen, I will go before you to Galilee.'
Darby: But after that I shall be risen, I will go before you to Galilee.
ASV: But after I am raised up, I will go before you into Galilee.
Μετὰ | After |
Parse: Preposition Root: μετά Sense: with, after, behind. |
|
δὲ | however |
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
τὸ | - |
Parse: Article, Accusative Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἐγερθῆναί | being raised |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Passive Root: ἐγείρω Sense: to arouse, cause to rise. |
|
προάξω | will go before |
Parse: Verb, Future Indicative Active, 1st Person Singular Root: προάγω Sense: to lead forward, lead forth. |
|
εἰς | into |
Parse: Preposition Root: εἰς Sense: into, unto, to, towards, for, among. |
|
τὴν | - |
Parse: Article, Accusative Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Γαλιλαίαν | Galilee |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: Γαλιλαία Sense: the name of a region of northern Palestine, bounded on the north by Syria, on the west by Sidon, Tyre, Ptolemais and their territories and the promontory of Carmel, on the south by Samaria and on the east by the Jordan. |
Greek Commentary for Matthew 26:32
The thought links itself with what Christ had just said about the shepherd and the sheep. Compare John 10:4. I will go before you, as a shepherd before his flock. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Matthew 26:32
He is in the act of going. See on Matthew 26:32. [source]
“Made to stumble,” not “offended.” Volitive future passive indicative. Peter ignored the prophecy of the resurrection of Jesus and the promised meeting in Galilee (Matthew 26:32). The quotation from Zechariah 13:7 made no impression on him. He was intent on showing that he was superior to “all” the rest. Judas had turned traitor and all were weak, Peter in particular, little as he knew it. So Jesus has to make it plainer by pointing out “this night” as the time (Matthew 26:34). [source]
See on Matthew 26:32. [source]