KJV: Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
YLT: show me the tribute-coin?' and they brought to him a denary;
Darby: Shew me the money of the tribute. And they presented to him a denarius.
ASV: Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.
ἐπιδείξατέ | Show |
Parse: Verb, Aorist Imperative Active, 2nd Person Plural Root: ἐπιδείκνυμι Sense: to exhibit, show. |
|
μοι | Me |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
νόμισμα | coin |
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: νόμισμα Sense: anything received and sanctioned by usage or law. |
|
τοῦ | of the |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
κήνσου | tribute |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: ἐπικεφάλαιον Sense: census (among the Romans, denoting a register and valuation of property in accordance with which taxes were paid), in the NT the tax or tribute levied on individuals and to be paid yearly. |
|
Οἱ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
προσήνεγκαν | they presented |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Plural Root: προσφέρω Sense: to bring to, lead to. |
|
αὐτῷ | to Him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
δηνάριον | a denarius |
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: δηνάριον Sense: A Roman silver coin in NT time. |
Greek Commentary for Matthew 22:19
Κηνσος Kēnsos Latin census, was a capitation tax or head-money, tributum capitis, for which silver denaria were struck, with the figure of Caesar and a superscription, e.g. “Tiberiou Kaisaros” (McNeile). Νομισμα Nomisma is the Latin numisma and occurs here only in the N.T., is common in the old Greek, from νομιζω nomizō sanctioned by law or custom. [source]
Lit.,the current coin of tribute, which was paid not in Jewish but in Roman money. See on Matthew 17:25, tribute. [source]
See on Matthew 20:2. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Matthew 22:19
See on Matthew 22:19. [source]