KJV: And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the Son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
YLT: and the multitudes who were going before, and who were following, were crying, saying, 'Hosanna to the Son of David, blessed is he who is coming in the name of the Lord; Hosanna in the highest.'
Darby: And the crowds who went before him and who followed cried, saying, Hosanna to the Son of David; blessed be he who comes in the name of the Lord; hosanna in the highest.
ASV: And the multitudes that went before him, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
δὲ | now |
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
ὄχλοι | crowds |
Parse: Noun, Nominative Masculine Plural Root: ὄχλος Sense: a crowd. |
|
οἱ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
προάγοντες | going before |
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Plural Root: προάγω Sense: to lead forward, lead forth. |
|
οἱ | those |
Parse: Article, Nominative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀκολουθοῦντες | following |
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Plural Root: ἀκολουθέω Sense: to follow one who precedes, join him as his attendant, accompany him. |
|
ἔκραζον | were crying out |
Parse: Verb, Imperfect Indicative Active, 3rd Person Plural Root: κράζω Sense: to croak. |
|
λέγοντες | saying |
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Plural Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
Ὡσαννὰ | Hosanna |
Parse: Hebrew Word Root: ὡσαννά Sense: hosanna. |
|
τῷ | to the |
Parse: Article, Dative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
υἱῷ | Son |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: υἱός Sense: a son. |
|
Δαυίδ | of David |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Δαβίδ Sense: second king of Israel, and ancestor of Jesus Christ. |
|
Εὐλογημένος | Blessed is |
Parse: Verb, Perfect Participle Middle or Passive, Nominative Masculine Singular Root: εὐλογέω Sense: to praise, celebrate with praises. |
|
ὁ | the [One] |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἐρχόμενος | coming |
Parse: Verb, Present Participle Middle or Passive, Nominative Masculine Singular Root: ἔρχομαι Sense: to come. |
|
ὀνόματι | [the] name |
Parse: Noun, Dative Neuter Singular Root: ὄνομα Sense: name: univ. |
|
Κυρίου | of [the] Lord |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: κύριος Sense: he to whom a person or thing belongs, about which he has power of deciding; master, lord. |
|
ὑψίστοις | highest |
Parse: Adjective, Dative Neuter Plural, Superlative Root: ὕψιστος Sense: highest, most high. |
Greek Commentary for Matthew 21:9
Note the two groups with two articles and the present tense (linear action) and the imperfect εκραζον ekrazon “were crying” as they went. [source]
They were now proclaiming Jesus as the Messiah and he let them do it. “Hosanna” means “Save, we pray thee.” They repeat words from the Hallel (Psalm 148:1) and one recalls the song of the angelic host when Jesus was born (Luke 2:14). “Hosanna in the highest” (heaven) as well as here on earth. [source]
O save! [source]
Reverse Greek Commentary Search for Matthew 21:9
The English word “blessed” is more exactly represented by the Greek verbal ευλογητοι eulogētoi as in Luke 1:68 of God by Zacharias, or the perfect passive participle ευλογημενος eulogēmenos as in Luke 1:42 of Mary by Elizabeth and in Matthew 21:9. Both forms come from ευλογεω eulogeō to speak well of The Greek word here English has thus ennobled “blessed” to a higher rank than “happy.” But “happy” is what Jesus said and the Braid Scots New Testament dares to say “Happy” each time here as does the Improved Edition of the American Bible Union Version. The Greek word is as old as Homer and Pindar and was used of the Greek gods and also of men, but largely of outward prosperity. Then it is applied to the dead who died in the Lord as in Revelation 14:13. Already in the Old Testament the Septuagint uses it of moral quality. “Shaking itself loose from all thoughts of outward good, it becomes the express symbol of a happiness identified with pure character. Behind it lies the clear cognition of sin as the fountain-head of all misery, and of holiness as the final and effectual cure for every woe. For knowledge as the basis of virtue, and therefore of happiness, it substitutes faith and love” (Vincent). Jesus takes this word “happy” and puts it in this rich environment. “This is one of the words which have been transformed and ennobled by New Testament use; by association, as in the Beatitudes, with unusual conditions, accounted by the world miserable, or with rare and difficult” (Bruce). It is a pity that we have not kept the word “happy” to the high and holy plane where Jesus placed it. “If you know these things, happy “Happy And Paul applies this adjective to God, “according to the gospel of the glory of the happy The term “Beatitudes” (Latin beatus) comes close to the meaning of Christ here by οτι makarioi It will repay one to make a careful study of all the “beatitudes” in the New Testament where this word is employed. It occurs nine times here (Matthew 5:3-11), though the beatitudes in Matthew 5:10 and Matthew 5:11 are very much alike. The copula is not expressed in either of these nine beatitudes. In each case a reason is given for the beatitude, “for” That is of small moment. “The originality of Jesus lies in putting the due value on these thoughts, collecting them, and making them as prominent as the Ten Commandments. No greater service can be rendered to mankind than to rescue from obscurity neglected moral commonplaces “ (Bruce). Jesus repeated his sayings many times as all great teachers and preachers do, but this sermon has unity, progress, and consummation. It does not contain all that Jesus taught by any means, but it stands out as the greatest single sermon of all time, in its penetration, pungency, and power. [source]
The opponents of Jesus are silenced, but he answers them and goes on teaching They no longer dare to question Jesus, but he has one to put to them “while the Pharisees were gathered together” (Matthew 22:41). The question is not a conundrum or scriptural puzzle (Gould), but “He contents himself with pointing out a difficulty, in the solution of which lay the key to the whole problem of His person and work” (Swete). The scribes all taught that the Messiah was to be the son of David (John 7:41). The people in the Triumphal Entry had acclaimed Jesus as the son of David (Matthew 21:9). But the rabbis had overlooked the fact that David in Psalm 110:1 called the Messiah his Lord also. The deity and the humanity of the Messiah are both involved in the problem. Matthew 22:45 observes that “no one was able to answer him a word.” [source]
This language reminds one strongly of the song of the angels at the birth of Jesus (Luke 2:14). Mark 11:10; Matthew 21:9 have “Hosannah in the highest.” [source]
Second aorist active indicative of λαμβανω lambanō The branches of the palm trees Ποινιχ Phoinix is an old word for palm tree (Revelation 7:9 for the branches) and in Acts 27:12 the name of a city. αιον Baion is apparently a word of Egyptian origin, palm branches, here only in N.T., but in the papyri and 1Macc 13:51. Here we have “the palm branches of the palm trees.” The use in 1Macc 13:51 (cf. 2Macc 10:7) is in the account of Simon‘s triumphal entry into Jerusalem. Bernard notes that to carry palms was a mark of triumphant homage to a victor or a king (Revelation 7:9). Palm trees grew on the Mount of Olives (Mark 11:8) on the road from Bethany to Jerusalem. The crowds (one in front and one behind, Mark 11:9; Matthew 21:9; John 2:18) cut the branches as they came (Matthew 21:8). To meet him Literally, for a meeting It was a scene of growing excitement. And cried out Imperfect active of κραυγαζω kraugazō old and rare verb (from κραυγη kraugē) as in Matthew 12:19; John 19:15. Hosannah Transliteration of the Hebrew word meaning “Save now.” The lxx renders it by Σωσον δη Sōson dē (Save now). Blessed is he that cometh in the name of the Lord Perfect passive participle of ευλογεω eulogeō Quotation from Psalm 118:25., written, some think, for the dedication of the second temple, or, as others think, for the feast of tabernacles after the return (Ezra 3:1.). It was sung in the processional recitation then as a welcome to the worshippers. Here the words are addressed to the Messiah as is made plain by the addition of the words, “even the king of Israel” Jesus is here hailed by the multitudes as the long-looked for Messiah of Jewish hope and he allows them so to greet him (Luke 19:38-40), a thing that he prevented a year before in Galilee (John 6:14.). It is probable that “in the name of the Lord” should be taken with “blessed” as in Deuteronomy 21:5; 2 Samuel 6:18; 1 Kings 22:16; 2 Kings 2:24. The Messiah was recognized by Martha as the Coming One (John 11:27) and is so described by the Baptist (Matthew 11:3). Mark (Mark 11:10) adds “the kingdom that cometh” while Luke (John 19:38) has “the king that cometh.” “It was this public acclamation of Jesus as King of Israel or King of the Jews which was the foundation of the charge made against him before Pilate (John 18:33)” (Bernard). [source]
Lit. from the heavens. Comp. 1 Corinthians 15:47; 1 Thessalonians 4:16; 2 Thessalonians 1:7. Paul uses the unclassical plural much oftener than the singular. Although the Hebrew equivalent has no singular, the singular is almost universal in lxx, the plural occurring mostly in the Psalm. Οὐρανός is from a Sanscrit word meaning to cover or encompass. The Hebrew shamayim signifies height, high district, the upper regions. Similarly we have in N.T. ἐν ὑψίστοις inthe highest (places), Matthew 21:9; Luke 2:14: ἐν ὑψηλοῖς inthe high (places), Hebrews 1:3. Paul's usage is evidently colored by the Rabbinical conception of a series of heavens: see 2 Corinthians 12:2; Ephesians 4:10. Some Jewish teachers held that there were seven heavens, others three. The idea of a series of heavens appears in patristic writings, in Thomas Aquinas's doctrine of the celestial hierarchies, and in Dionysius the Areopagite, Through the scholastic theologians it passed into Dante's Paradiso with its nine heavens. The words to await his Son from heaven strike the keynote of this Epistle. [source]
Rend. “he that cometh will come.” In the Hebrew (Habakkuk 2:3) the subject of the sentence is the vision of the extermination of the Chaldees. “The vision - will surely come.” As rendered in the lxx, either Jehovah or Messiah must be the subject. The passage was referred to Messiah by the later Jewish theologians, and is so taken by our writer, as is shown by the article before ἐρχόμενος . Comp. Matthew 11:3; Matthew 21:9; John 11:27. Similarly he refers ἥξει shallcome to the final coming of Messiah to judge the world. [source]
Comp. Psalm 110:1, Hebrews 8:1; Hebrews 10:12; Hebrews 12:2; Ephesians 1:20; Revelation 3:21. The verb denotes a solemn, formal act; the assumption of a position of dignity and authority The reference is to Christ's ascension. In his exalted state he will still be bearing on all things toward their consummation, still dealing with sin as the great high priest in the heavenly sanctuary. This is elaborated later. See Hebrews 8:1-13; Hebrews 9:12ff. Μεγαλωσύνη majestyonly here, Hebrews 8:1; Judges 1:25. Quite often in lxx. There is suggested, not a contrast with his humiliation, but his resumption of his original dignity, described in the former part of this verse. Ἐν ὑψηλοῖς , lit. in the high places. Const. with sat down, not with majesty. The phrase N.T.olxx, Psalm 92:4; Psalm 112:5. Ἐν τοῖς ὑψίστοις inthe highest (places ), in the Gospels, and only in doxologies. See Matthew 21:9; Mark 11:10; Luke 2:14. Ἐν τοῖς ἐπουρανίοις inthe heavenly (places ), only in Ephesians. See Ephesians 1:3, Ephesians 1:20; Ephesians 2:6; Ephesians 3:10; Ephesians 6:12. [source]
Absolute and timeless existence (present active participle of ειμι eimi) in contrast with γενομενος genomenos in Hebrews 1:4 like ην ēn in John 1:1 (in contrast with εγενετο egeneto in John 1:14) and like υπαρχων huparchōn and γενομενος genomenos in Philemon 2:6. The effulgence of his glory The word απαυγασμα apaugasma late substantive from απαυγαζω apaugazō to emit brightness The meaning “effulgence” suits the context better, though it gives the idea of eternal generation of the Son (John 1:1), the term Father applied to God necessarily involving Son. See this same metaphor in 2 Corinthians 4:6. The very image of his substance (Χαρακτηρ charaktēr tēs hupostaseōs). χαρασσω Charaktēr is an old word from τηρ charassō to cut, to scratch, to mark. It first was the agent (note ending = χαραγμα tēr) or tool that did the marking, then the mark or impress made, the exact reproduction, a meaning clearly expressed by χαρακτηρ charagma (Acts 17:29; Revelation 13:16.). Menander had already used (Moffatt) υποστασις charaktēr in the sense of our “character.” The word occurs in the inscriptions for “person” as well as for “exact reproduction” of a person. The word ψποστασις hupostasis for the being or essence of God “is a philosophical rather than a religious term” (Moffatt). Etymologically it is the sediment or foundation under a building (for instance). In Hebrews 11:1 μορπη τεου hypostasis is like the “title-deed” idea found in the papyri. Athanasius rightly used Hebrews 1:1-4 in his controversy with Arius. Paul in Philemon 2:5-11 pictures the real and eternal deity of Christ free from the philosophical language here employed. But even Paul‘s simpler phrase Λογος morphē theou (the form of God) has difficulties of its own. The use of περων τε Logos in John 1:1-18 is parallel to Hebrews 1:1-4. And upholding (περω pherōn te). Present active participle of ων pherō closely connected with τε ōn (being) by τωι ρηματι της δυναμεως αυτου te and like Colossians 1:17 in idea. The newer science as expounded by Eddington and Jeans is in harmony with the spiritual and personal conception of creation here presented. By the word of his power (ρημα tōi rēmati tēs dunameōs autou). Instrumental case of ρηματι τεου rēma (word). See Hebrews 11:3 for αυτου rēmati theou (by the word of God) as the explanation of creation like Genesis, but here καταρισμον των αμαρτιων autou refers to God‘s Son as in Hebrews 1:2. Purification of sins (Καταρισμος katharismon tōn hamartiōn). καταριζω Katharismos is from ποιησαμενος katharizō to cleanse (Matthew 8:3; Hebrews 9:14), here only in Hebrews, but in same sense of cleansing from sins, 2 Peter 1:9; Job 7:21. Note middle participle ευραμενος poiēsamenos like εκατισεν heuramenos in Hebrews 9:12. This is the first mention of the priestly work of Christ, the keynote of this Epistle. Sat down (κατιζω ekathisen). First aorist active of της μεγαλοσυνης εν υπσηλοις kathizō “took his seat,” a formal and dignified act. Of the Majesty on high (μεγας tēs megalosunēs en hupsēlois). Late word from εν υπσηλοις megas only in lxx (Deut 32:3; 2Sam 7:23, etc.), Aristeas, Hebrews 1:3; Hebrews 8:1; Judges 1:25. Christ resumed his original dignity and glory (John 17:5). The phrase εν υπσιστοις en hupsēlois occurs in the Psalms (Psalm 93:4), here only in N.T., elsewhere εν τοις επουρανιοις en hupsistois in the highest (Matthew 21:9; Luke 2:14) or en tois epouraniois in the heavenlies (Ephesians 1:3, Ephesians 1:20). Jesus is here pictured as King (Prophet and Priest also) Messiah seated at the right hand of God. [source]
The word απαυγασμα apaugasma late substantive from απαυγαζω apaugazō to emit brightness The meaning “effulgence” suits the context better, though it gives the idea of eternal generation of the Son (John 1:1), the term Father applied to God necessarily involving Son. See this same metaphor in 2 Corinthians 4:6. The very image of his substance (Χαρακτηρ charaktēr tēs hupostaseōs). χαρασσω Charaktēr is an old word from τηρ charassō to cut, to scratch, to mark. It first was the agent (note ending = χαραγμα tēr) or tool that did the marking, then the mark or impress made, the exact reproduction, a meaning clearly expressed by χαρακτηρ charagma (Acts 17:29; Revelation 13:16.). Menander had already used (Moffatt) υποστασις charaktēr in the sense of our “character.” The word occurs in the inscriptions for “person” as well as for “exact reproduction” of a person. The word ψποστασις hupostasis for the being or essence of God “is a philosophical rather than a religious term” (Moffatt). Etymologically it is the sediment or foundation under a building (for instance). In Hebrews 11:1 μορπη τεου hypostasis is like the “title-deed” idea found in the papyri. Athanasius rightly used Hebrews 1:1-4 in his controversy with Arius. Paul in Philemon 2:5-11 pictures the real and eternal deity of Christ free from the philosophical language here employed. But even Paul‘s simpler phrase Λογος morphē theou (the form of God) has difficulties of its own. The use of περων τε Logos in John 1:1-18 is parallel to Hebrews 1:1-4. And upholding (περω pherōn te). Present active participle of ων pherō closely connected with τε ōn (being) by τωι ρηματι της δυναμεως αυτου te and like Colossians 1:17 in idea. The newer science as expounded by Eddington and Jeans is in harmony with the spiritual and personal conception of creation here presented. By the word of his power (ρημα tōi rēmati tēs dunameōs autou). Instrumental case of ρηματι τεου rēma (word). See Hebrews 11:3 for αυτου rēmati theou (by the word of God) as the explanation of creation like Genesis, but here καταρισμον των αμαρτιων autou refers to God‘s Son as in Hebrews 1:2. Purification of sins (Καταρισμος katharismon tōn hamartiōn). καταριζω Katharismos is from ποιησαμενος katharizō to cleanse (Matthew 8:3; Hebrews 9:14), here only in Hebrews, but in same sense of cleansing from sins, 2 Peter 1:9; Job 7:21. Note middle participle ευραμενος poiēsamenos like εκατισεν heuramenos in Hebrews 9:12. This is the first mention of the priestly work of Christ, the keynote of this Epistle. Sat down (κατιζω ekathisen). First aorist active of της μεγαλοσυνης εν υπσηλοις kathizō “took his seat,” a formal and dignified act. Of the Majesty on high (μεγας tēs megalosunēs en hupsēlois). Late word from εν υπσηλοις megas only in lxx (Deut 32:3; 2Sam 7:23, etc.), Aristeas, Hebrews 1:3; Hebrews 8:1; Judges 1:25. Christ resumed his original dignity and glory (John 17:5). The phrase εν υπσιστοις en hupsēlois occurs in the Psalms (Psalm 93:4), here only in N.T., elsewhere εν τοις επουρανιοις en hupsistois in the highest (Matthew 21:9; Luke 2:14) or en tois epouraniois in the heavenlies (Ephesians 1:3, Ephesians 1:20). Jesus is here pictured as King (Prophet and Priest also) Messiah seated at the right hand of God. [source]