KJV: But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
YLT: And Herod having died, lo, a messenger of the Lord in a dream doth appear to Joseph in Egypt,
Darby: But Herod having died, behold, an angel of the Lord appears in a dream to Joseph in Egypt, saying,
ASV: But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,
Τελευτήσαντος | Having died |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Genitive Masculine Singular Root: τελευτάω Sense: to finish, bring to and end, close. |
|
δὲ | now |
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Ἡρῴδου | of Herod |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Ἡρῴδης Sense: the name of a royal family that flourished among the Jews in the times of Christ and the Apostles. |
|
ἰδοὺ | behold |
Parse: Verb, Aorist Imperative Active, 2nd Person Singular Root: ἰδού Sense: behold, see, lo. |
|
ἄγγελος | an angel |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: ἄγγελος Sense: a messenger, envoy, one who is sent, an angel, a messenger from God. |
|
Κυρίου | of [the] Lord |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: κύριος Sense: he to whom a person or thing belongs, about which he has power of deciding; master, lord. |
|
φαίνεται | appears |
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 3rd Person Singular Root: φαίνω Sense: to bring forth into the light, cause to shine, shed light. |
|
ὄναρ | a dream |
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: ὄναρ Sense: a dream. |
|
Ἰωσὴφ | Joseph |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: Ἰωσήφ Sense: the patriarch, the eleventh son of Jacob. |
|
Αἰγύπτῳ | Egypt |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: Αἴγυπτος Sense: a country occupying the northeast angle of Africa. |