KJV: Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:
YLT: 'Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,
Darby: Again, the kingdom of the heavens is like a merchant seeking beautiful pearls;
ASV: Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:
Πάλιν | Again |
Parse: Adverb Root: πάλιν Sense: anew, again. |
|
ὁμοία | like |
Parse: Adjective, Nominative Feminine Singular Root: ὅμοιος Sense: like, similar, resembling. |
|
βασιλεία | kingdom |
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: βασιλεία Sense: royal power, kingship, dominion, rule. |
|
τῶν | of the |
Parse: Article, Genitive Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
οὐρανῶν | heavens |
Parse: Noun, Genitive Masculine Plural Root: οὐρανός Sense: the vaulted expanse of the sky with all things visible in it. |
|
‹ἀνθρώπῳ› | a man |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
ἐμπόρῳ | a merchant |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: ἔμπορος Sense: one on a journey, whether by sea or by land, esp. |
|
ζητοῦντι | seeking |
Parse: Verb, Present Participle Active, Dative Masculine Singular Root: ζητέω Sense: to seek in order to find. |
|
καλοὺς | fine |
Parse: Adjective, Accusative Masculine Plural Root: καλός Sense: beautiful, handsome, excellent, eminent, choice, surpassing, precious, useful, suitable, commendable, admirable. |
|
μαργαρίτας | pearls |
Parse: Noun, Accusative Masculine Plural Root: μαργαρίτης Sense: a pearl. |