KJV: For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
YLT: for this is he of whom it hath been written, Lo, I do send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.
Darby: this is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee.
ASV: This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.
οὗτός | For this |
Parse: Demonstrative Pronoun, Nominative Masculine Singular Root: οὗτος Sense: this. |
|
ἐστιν | is [he] |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
περὶ | concerning |
Parse: Preposition Root: περί Sense: about, concerning, on account of, because of, around, near. |
|
οὗ | whom |
Parse: Personal / Relative Pronoun, Genitive Masculine Singular Root: ὅς Sense: who, which, what, that. |
|
γέγραπται | it has been written |
Parse: Verb, Perfect Indicative Middle or Passive, 3rd Person Singular Root: γράφω Sense: to write, with reference to the form of the letters. |
|
Ἰδοὺ | Behold |
Parse: Verb, Aorist Imperative Active, 2nd Person Singular Root: ἰδού Sense: behold, see, lo. |
|
ἀποστέλλω | send |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 1st Person Singular Root: ἀποστέλλω Sense: to order (one) to go to a place appointed. |
|
ἄγγελόν | messenger |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: ἄγγελος Sense: a messenger, envoy, one who is sent, an angel, a messenger from God. |
|
μου | of Me |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
πρὸ | before |
Parse: Preposition Root: πρό Sense: before. |
|
προσώπου | [the] face |
Parse: Noun, Genitive Neuter Singular Root: πρόσωπον Sense: the face. |
|
σου | of You |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Singular Root: σύ Sense: you. |
|
κατασκευάσει | will prepare |
Parse: Verb, Future Indicative Active, 3rd Person Singular Root: κατασκευάζω Sense: to furnish, equip, prepare, make ready. |
|
ὁδόν | way |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: ὁδός Sense: properly. |
|
ἔμπροσθέν | before |
Parse: Preposition Root: ἔμπροσθεν Sense: in front, before. |