KJV: And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
YLT: and Josiah begat Jeconiah and his brethren, at the Babylonian removal.
Darby: and Josias begat Jechonias and his brethren, at the time of the carrying away of Babylon.
ASV: and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.
| Ἰωσίας | Josiah |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἰωσίας Sense: king of Judah, who restored among the Jews the worship of the true God, and after a reign of thirty one years was slain in battle about 6 BC. |
|
| ἐγέννησεν | begat |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: γεννάω Sense: of men who fathered children. |
|
| τὸν | - |
|
Parse: Article, Accusative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| Ἰεχονίαν | Jeconiah |
|
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: Ἰεχονίας Sense: was the son of Jehoiakim, and for three months and ten days king of Judah until Nebuchadnezzar carried him into captivity (597 BC). |
|
| ἀδελφοὺς | brothers |
|
Parse: Noun, Accusative Masculine Plural Root: ἀδελφός Sense: a brother, whether born of the same two parents or only of the same father or mother. |
|
| αὐτοῦ | of him |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| ἐπὶ | at [the time] |
|
Parse: Preposition Root: ἐπί Sense: upon, on, at, by, before. |
|
| τῆς | of the |
|
Parse: Article, Genitive Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| μετοικεσίας | carrying away |
|
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: μετοικεσία Sense: removal from one abode to another, esp. |
|
| Βαβυλῶνος | to Babylon |
|
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: Βαβυλών Sense: a very large and famous city, the residence of the Babylonian kings, situated on both banks of the Euphrates. |
|