KJV: And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
YLT: and immediately having entered into the boat with his disciples, he came to the parts of Dalmanutha,
Darby: And immediately going on board ship with his disciples, he came into the parts of Dalmanutha.
ASV: And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.
εὐθὺς | immediately |
Parse: Adverb Root: εὐθέως Sense: straightway, immediately, forthwith. |
|
ἐμβὰς | having entered |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: ἐμβαίνω Sense: to go into, step into. |
|
εἰς | into |
Parse: Preposition Root: εἰς Sense: into, unto, to, towards, for, among. |
|
πλοῖον | boat |
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: πλοῖον Sense: a ship. |
|
μαθητῶν | disciples |
Parse: Noun, Genitive Masculine Plural Root: μαθητής Sense: a learner, pupil, disciple. |
|
αὐτοῦ | of Him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
ἦλθεν | He came |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἔρχομαι Sense: to come. |
|
μέρη | district |
Parse: Noun, Accusative Neuter Plural Root: μέρος Sense: a part. |
|
Δαλμανουθά | of Dalmanutha |
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: Δαλμανουθά Sense: is a town on the west side of the Sea of Galilee, near Magdala. |
Greek Commentary for Mark 8:10
Matthew 15:39 calls it “the borders of Magadan.” Both names are unknown elsewhere, but apparently the same region of Galilee on the western side of the lake not far from Tiberias. Mark here uses “parts” (μερη merē) in the same sense as “borders” (ορια horia) in Mark 7:24 just as Matthew reverses it with “parts” in Matthew 15:21 and “borders” here in Matthew 15:39. Mark has here “with his disciples” (μετα των ματητων αυτου meta tōn mathētōn autou) only implied in Matthew 15:39. [source]
Peculiar to Mark. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Mark 8:10
On the eastern side of the Sea of Galilee and so in Galilee again. Mark terms it Dalmanutha (Mark 8:10). Perhaps after all the same place as Magdala, as most manuscripts have it. [source]