KJV: Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat.
YLT: let them away, that, having gone away to the surrounding fields and villages, they may buy to themselves loaves, for what they may eat they have not.'
Darby: send them away that they may go into the country and villages around, and buy themselves bread, for they have not anything they can eat.
ASV: send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat.
ἀπόλυσον | Dismiss |
Parse: Verb, Aorist Imperative Active, 2nd Person Singular Root: ἀπολύω Sense: to set free. |
|
ἵνα | that |
Parse: Conjunction Root: ἵνα Sense: that, in order that, so that. |
|
ἀπελθόντες | having gone |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Plural Root: ἀπέρχομαι Sense: to go away, depart. |
|
κύκλῳ | surrounding |
Parse: Adverb Root: κύκλῳ Sense: in a circle, around, round about, on all sides. |
|
ἀγροὺς | region |
Parse: Noun, Accusative Masculine Plural Root: ἀγρός Sense: land. |
|
κώμας | villages |
Parse: Noun, Accusative Feminine Plural Root: κώμη Sense: the common sleeping place to which labourers in the field return, a village. |
|
ἀγοράσωσιν | they might buy |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 3rd Person Plural Root: ἀγοράζω Sense: to be in the market place, to attend it. |
|
ἑαυτοῖς | for themselves |
Parse: Reflexive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Plural Root: ἑαυτοῦ Sense: himself, herself, itself, themselves. |
|
τί | something |
Parse: Interrogative / Indefinite Pronoun, Accusative Neuter Singular Root: τίς Sense: who, which, what. |
|
φάγωσιν | to eat |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 3rd Person Plural Root: ἐσθίω Sense: to eat. |
Greek Commentary for Mark 6:36
The fields The villages The other Bethsaida was on the Western side of the lake (Mark 6:45). [source]
Literally, what to eat, what they were to eat. Deliberative subjunctive retained in the indirect question. [source]
, what they were to eat. Deliberative subjunctive retained in the indirect question. [source]
. Deliberative subjunctive retained in the indirect question. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Mark 6:36
Not, in a circuitous track to Illyricum, but Jerusalem and the regions round it. For the phrase, see Mark 3:34; Mark 6:6, Mark 6:36; Luke 9:12; Revelation 4:6. For the facts, Acts href="/desk/?q=ac+20:1-3&sr=1">Acts 20:1-3. [source]