KJV: The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
YLT: the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but woe to that man through whom the Son of Man is delivered up; good were it to him if that man had not been born.'
Darby: The Son of man goes indeed as it is written concerning him, but woe to that man by whom the Son of man is delivered up; it were good for that man if he had not been born.
ASV: For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.
| ὁ | - |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| μὲν | indeed |
|
Parse: Conjunction Root: μέν Sense: truly, certainly, surely, indeed. |
|
| Υἱὸς | the Son |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: υἱός Sense: a son. |
|
| τοῦ | - |
|
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| ἀνθρώπου | of Man |
|
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
| ὑπάγει | goes |
|
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ὑπάγω Sense: to lead under, bring under. |
|
| γέγραπται | it has been written |
|
Parse: Verb, Perfect Indicative Middle or Passive, 3rd Person Singular Root: γράφω Sense: to write, with reference to the form of the letters. |
|
| περὶ | concerning |
|
Parse: Preposition Root: περί Sense: about, concerning, on account of, because of, around, near. |
|
| οὐαὶ | woe |
|
Parse: Interjection Root: οὐαί Sense: alas, woe. |
|
| δὲ | however |
|
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
| τῷ | to the |
|
Parse: Article, Dative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| ἀνθρώπῳ | man |
|
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
| ἐκείνῳ | that |
|
Parse: Demonstrative Pronoun, Dative Masculine Singular Root: ἐκεῖνος Sense: he, she it, etc. |
|
| οὗ | whom |
|
Parse: Personal / Relative Pronoun, Genitive Masculine Singular Root: ὅς Sense: who, which, what, that. |
|
| Υἱὸς | Son |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: υἱός Sense: a son. |
|
| παραδίδοται | is betrayed |
|
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 3rd Person Singular Root: παραδίδωμι Sense: to give into the hands (of another). |
|
| καλὸν | better |
|
Parse: Adjective, Nominative Neuter Singular Root: καλός Sense: beautiful, handsome, excellent, eminent, choice, surpassing, precious, useful, suitable, commendable, admirable. |
|
| αὐτῷ | for him [it were] |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| ἐγεννήθη | had been born |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: γεννάω Sense: of men who fathered children. |
|
| ἄνθρωπος | man |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
| ἐκεῖνος | that |
|
Parse: Demonstrative Pronoun, Nominative Masculine Singular Root: ἐκεῖνος Sense: he, she it, etc. |
|