KJV: And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
YLT: and Jesus answered him -- 'The first of all the commands is, Hear, O Israel, the Lord is our God, the Lord is one;
Darby: And Jesus answered him, The first commandment of all is, Hear, Israel: the Lord our God is one Lord;
ASV: Jesus answered, The first is, Hear, O Israel; The Lord our God, the Lord is one:
| Ἀπεκρίθη | Answered |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: ἀποκρίνομαι Sense: to give an answer to a question proposed, to answer. |
|
| ὁ | - |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| Ἰησοῦς | Jesus |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
| Πρώτη | foremost |
|
Parse: Adjective, Nominative Feminine Singular Root: πρῶτος Sense: first in time or place. |
|
| Ἄκουε | Hear this |
|
Parse: Verb, Present Imperative Active, 2nd Person Singular Root: ἀκουστός Sense: to be endowed with the faculty of hearing, not deaf. |
|
| Ἰσραήλ | O Israel |
|
Parse: Noun, Vocative Masculine Singular Root: Ἰσραήλ Sense: the name given to the patriarch Jacob (and borne by him in addition to his former name). |
|
| Κύριος | [The] Lord |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: κύριος Sense: he to whom a person or thing belongs, about which he has power of deciding; master, lord. |
|
| Θεὸς | God |
|
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|
| ἡμῶν | of us |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Plural Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
| εἷς | One |
|
Parse: Adjective, Nominative Masculine Singular Root: εἷς Sense: one. |
|