KJV: In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
YLT: in the rising again, then, whenever they may rise, of which of them shall she be wife -- for the seven had her as wife?'
Darby: In the resurrection, when they shall rise again, of which of them shall she be wife, for the seven had her as wife?
ASV: In the resurrection whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
ἀναστάσει | resurrection |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: ἀνάστασις Sense: a raising up, rising (e. |
|
ἀναστῶσιν | they rise |
Parse: Verb, Aorist Subjunctive Active, 3rd Person Plural Root: ἀναπηδάω Sense: to cause to rise up, raise up. |
|
τίνος | of which |
Parse: Interrogative / Indefinite Pronoun, Genitive Masculine Singular Root: τίς Sense: who, which, what. |
|
αὐτῶν | of them |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Plural Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
ἔσται | will she be |
Parse: Verb, Future Indicative Middle, 3rd Person Singular Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
γυνή | wife |
Parse: Noun, Nominative Feminine Singular Root: γυνή Sense: a woman of any age, whether a virgin, or married, or a widow. |
|
οἱ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἑπτὰ | the seven |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Plural Root: ἑπτά Sense: seven. |
|
αὐτὴν | her |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Accusative Feminine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
γυναῖκα | as wife |
Parse: Noun, Accusative Feminine Singular Root: γυνή Sense: a woman of any age, whether a virgin, or married, or a widow. |
Greek Commentary for Mark 12:23
Predicate accusative in apposition with “her” So Luke, but Matthew merely has “had her” (εσχον αυτην eschon autēn), constative aorist indicative active. [source]