KJV: The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
YLT: the baptism of John -- from heaven was it? or from men? answer me.'
Darby: The baptism of John, was it of heaven, or of men? answer me.
ASV: The baptism of John, was it from heaven, or from men? answer me.
βάπτισμα | baptism |
Parse: Noun, Nominative Neuter Singular Root: βάπτισμα Sense: immersion, submersion. |
|
τὸ | - |
Parse: Article, Nominative Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Ἰωάννου | of John |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Ἰωάννης Sense: John the Baptist was the son of Zacharias and Elisabeth, the forerunner of Christ. |
|
οὐρανοῦ | heaven |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: οὐρανός Sense: the vaulted expanse of the sky with all things visible in it. |
|
ἦν | was it |
Parse: Verb, Imperfect Indicative Active, 3rd Person Singular Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
ἀνθρώπων | men |
Parse: Noun, Genitive Masculine Plural Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
ἀποκρίθητέ | Answer |
Parse: Verb, Aorist Imperative Passive, 2nd Person Plural Root: ἀποκρίνομαι Sense: to give an answer to a question proposed, to answer. |
|
μοι | Me |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
Greek Commentary for Mark 11:30
This sharp demand for a reply is only in Mark. See also Mark 11:29. Jesus has a right to take this turn because of John‘s direct relation to himself. It was not a dodge, but a home thrust that cleared the air and defined their attitude both to John and Jesus. They rejected John as they now reject Jesus. [source]