KJV: And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
YLT: and as he is yet coming near, the demon rent him, and tore him sore, and Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the youth, and gave him back to his father.
Darby: But as he was yet coming, the demon tore him and dragged him all together. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child and gave him back to his father.
ASV: And as he was yet a coming, the demon dashed him down, and tare him grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.
Ἔτι | While |
Parse: Adverb Root: ἔτι Sense: yet, still. |
|
προσερχομένου | he was coming near |
Parse: Verb, Present Participle Middle or Passive, Genitive Masculine Singular Root: προσέρχομαι Sense: to come to, approach. |
|
αὐτοῦ | of him |
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
ἔρρηξεν | threw down |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ῥάσσω Sense: to rend, burst or break asunder, break up, break through. |
|
δαιμόνιον | demon |
Parse: Noun, Nominative Neuter Singular Root: δαιμόνιον Sense: the divine power, deity, divinity. |
|
συνεσπάραξεν | threw [him] into convulsions |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: συνταράσσω Sense: to convulse completely. |
|
ἐπετίμησεν | Rebuked |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἐπιτιμάω Sense: to show honour to, to honour. |
|
ὁ | - |
Parse: Article, Nominative Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Ἰησοῦς | Jesus |
Parse: Noun, Nominative Masculine Singular Root: Ἰησοῦς Sense: Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses’ successor. |
|
πνεύματι | spirit |
Parse: Noun, Dative Neuter Singular Root: πνεῦμα Sense: a movement of air (a gentle blast. |
|
τῷ | - |
Parse: Article, Dative Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀκαθάρτῳ | unclean |
Parse: Adjective, Dative Neuter Singular Root: ἀκάθαρτος Sense: not cleansed, unclean. |
|
ἰάσατο | healed |
Parse: Verb, Aorist Indicative Middle, 3rd Person Singular Root: ἰάομαι Sense: to cure, heal. |
|
παῖδα | boy |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: παῖς Sense: a child, boy or girl. |
|
ἀπέδωκεν | gave back |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἀποδίδωμι Sense: to deliver, to give away for one’s own profit what is one’s own, to sell. |
|
πατρὶ | father |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: προπάτωρ Sense: generator or male ancestor. |
Greek Commentary for Luke 9:42
Genitive absolute. While he was yet coming (the boy, that is, not Jesus). Note quaint English “a coming” retained in the Revised Version. [source]
First aorist active indicative of ρηγνυμι rēgnumi or ρησσω rēssō to rend or convulse, a common verb, used sometimes of boxers giving knockout blows.Tare grievously (συνεσπαραχεν sunesparaxen). Rare word as only here and Mark 9:20 in the N.T., which see note.Gave him back to his father Tender touch alone in Luke as in Luke 7:15. [source]
Rare word as only here and Mark 9:20 in the N.T., which see note. [source]
Tender touch alone in Luke as in Luke 7:15. [source]
See on teareth, Mark 9:18. [source]
Only here in New Testament. Con vulse, which is the exact Latin equivalent, would, perhaps, be the nearest rendering. Σπαραγμός , a kindred noun, is the word for a cramp.sa40 [source]
Reverse Greek Commentary Search for Luke 9:42
Luke 9:42 has both errēxen (dashed down, like Mark 9:18, rēssei) and sunesparaxen (convulsed). This compound with suṅ (together with), strengthens the force of the verb as in sunpnigō (Mark 4:7) and suntēreō (Mark 6:20). The only other instance of this compound verb known is in Maximus Tyrius (second century b.c.). [source]
Rev., gave. “For he had already ceased to belong to his mother” (Bengel). Compare Luke 9:42. [source]
Tender way of putting it. “For he had already ceased to belong to his mother” (Bengel). So in Luke 9:42. [source]