KJV: Saying, The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
YLT: saying -- It behoveth the Son of Man to be delivered up to the hands of sinful men, and to be crucified, and the third day to rise again.'
Darby: saying, The Son of man must be delivered up into the hands of sinners, and be crucified, and rise the third day.
ASV: saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.
λέγων | saying |
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
Υἱὸν | Son |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: υἱός Sense: a son. |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀνθρώπου | of Man |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
ὅτι | - |
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
δεῖ | it behooves |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: δεῖ Sense: it is necessary, there is need of, it behooves, is right and proper. |
|
παραδοθῆναι | to be delivered |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Passive Root: παραδίδωμι Sense: to give into the hands (of another). |
|
εἰς | into |
Parse: Preposition Root: εἰς Sense: into, unto, to, towards, for, among. |
|
χεῖρας | hands |
Parse: Noun, Accusative Feminine Plural Root: χείρ Sense: by the help or agency of any one, by means of any one. |
|
ἀνθρώπων | of men |
Parse: Noun, Genitive Masculine Plural Root: ἄνθρωπος Sense: a human being, whether male or female. |
|
ἁμαρτωλῶν | sinful |
Parse: Adjective, Genitive Masculine Plural Root: ἁμαρτωλός Sense: devoted to sin, a sinner. |
|
σταυρωθῆναι | to be crucified |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Passive Root: σταυρόω Sense: to stake, drive down stakes. |
|
τρίτῃ | third |
Parse: Adjective, Dative Feminine Singular Root: τρίτον Sense: the third. |
|
ἡμέρᾳ | day |
Parse: Noun, Dative Feminine Singular Root: ἡμέρα Sense: the day, used of the natural day, or the interval between sunrise and sunset, as distinguished from and contrasted with the night. |
|
ἀναστῆναι | to arise |
Parse: Verb, Aorist Infinitive Active Root: ἀναπηδάω Sense: to cause to rise up, raise up. |