KJV: But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
YLT: but those accounted worthy to obtain that age, and the rising again that is out of the dead, neither marry, nor are they given in marriage;
Darby: but they who are counted worthy to have part in that world, and the resurrection from among the dead, neither marry nor are given in marriage;
ASV: but they that are accounted worthy to attain to that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage:
| οἱ | those |
|
Parse: Article, Nominative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| δὲ | however |
|
Parse: Conjunction Root: δέ Sense: but, moreover, and, etc. |
|
| καταξιωθέντες | having been considered worthy |
|
Parse: Verb, Aorist Participle Passive, Nominative Masculine Plural Root: καταξιόω Sense: to account worthy, judge worthy. |
|
| τοῦ | to the |
|
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| αἰῶνος | age |
|
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: αἰών Sense: for ever, an unbroken age, perpetuity of time, eternity. |
|
| ἐκείνου | that which [is] |
|
Parse: Demonstrative Pronoun, Genitive Masculine Singular Root: ἐκεῖνος Sense: he, she it, etc. |
|
| τυχεῖν | to obtain |
|
Parse: Verb, Aorist Infinitive Active Root: τυγχάνω Sense: to hit the mark. |
|
| ἀναστάσεως | resurrection |
|
Parse: Noun, Genitive Feminine Singular Root: ἀνάστασις Sense: a raising up, rising (e. |
|
| τῆς | which [is] |
|
Parse: Article, Genitive Feminine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| ἐκ | out from |
|
Parse: Preposition Root: ἐκ Sense: out of, from, by, away from. |
|
| νεκρῶν | [the] dead |
|
Parse: Adjective, Genitive Masculine Plural Root: νεκρός Sense: properly. |
|
| οὔτε | neither |
|
Parse: Conjunction Root: οὔτε Sense: neither, and not. |
|
| γαμοῦσιν | marry |
|
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Plural Root: γαμέω Sense: to lead in marriage, take to wife. |
|
| οὔτε | nor |
|
Parse: Conjunction Root: οὔτε Sense: neither, and not. |
|
| γαμίζονται | are given in marriage |
|
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 3rd Person Plural Root: γαμίζω Sense: give in marriage. |
|