KJV: And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
YLT: And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;
Darby: And all who heard it wondered at the things said to them by the shepherds.
ASV: And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.
οἱ | those |
Parse: Article, Nominative Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
ἀκούσαντες | having heard |
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Nominative Masculine Plural Root: ἀκουστός Sense: to be endowed with the faculty of hearing, not deaf. |
|
ἐθαύμασαν | marveled |
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Plural Root: ἐκθαυμάζω Sense: to wonder, wonder at, marvel. |
|
περὶ | concerning |
Parse: Preposition Root: περί Sense: about, concerning, on account of, because of, around, near. |
|
τῶν | the things |
Parse: Article, Genitive Neuter Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
λαληθέντων | having been spoken |
Parse: Verb, Aorist Participle Passive, Genitive Neuter Plural Root: ἀπολαλέω Sense: to utter a voice or emit a sound. |
|
ποιμένων | shepherds |
Parse: Noun, Genitive Masculine Plural Root: ποιμήν Sense: a herdsman, esp. a shepherd. |