KJV: Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
YLT: two men shall be in the field, the one shall be taken, and the other left.'
Darby: Two men shall be in the field; the one shall be seized and the other let go.
ASV: There shall be two men in the field; the one shall be taken, and the other shall be left.
{δύο | Two |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Plural Root: δύο Sense: the two, the twain. |
|
ἔσονται | will be |
Parse: Verb, Future Indicative Middle, 3rd Person Plural Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
ἀγρῷ | field |
Parse: Noun, Dative Masculine Singular Root: ἀγρός Sense: land. |
|
εἷς | one |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Singular Root: εἷς Sense: one. |
|
παραληφθήσεται | will be taken |
Parse: Verb, Future Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: παραλαμβάνω Sense: to take to, to take with one’s self, to join to one’s self. |
|
ἕτερος | other |
Parse: Adjective, Nominative Masculine Singular Root: ἀλλοιόω Sense: the other, another, other. |
|
ἀφεθήσεται} | will be left |
Parse: Verb, Future Indicative Passive, 3rd Person Singular Root: ἀφίημι Sense: to send away. |