KJV: For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
YLT: for I say to you, that none of those men who have been called shall taste of my supper.'
Darby: for I say to you, that not one of those men who were invited shall taste of my supper.
ASV: For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.
| λέγω | I say |
|
Parse: Verb, Present Indicative Active, 1st Person Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
| ὑμῖν | to you |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
| ὅτι | that |
|
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
| οὐδεὶς | not one |
|
Parse: Adjective, Nominative Masculine Singular Root: οὐδείς Sense: no one, nothing. |
|
| ἀνδρῶν | men |
|
Parse: Noun, Genitive Masculine Plural Root: ἀνήρ Sense: with reference to sex. |
|
| ἐκείνων | of those |
|
Parse: Demonstrative Pronoun, Genitive Masculine Plural Root: ἐκεῖνος Sense: he, she it, etc. |
|
| τῶν | - |
|
Parse: Article, Genitive Masculine Plural Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| κεκλημένων | having been invited |
|
Parse: Verb, Perfect Participle Middle or Passive, Genitive Masculine Plural Root: καλέω Sense: to call. |
|
| γεύσεταί | will taste |
|
Parse: Verb, Future Indicative Middle, 3rd Person Singular Root: γεύομαι Sense: to taste, to try the flavour of. |
|
| μου | of me |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 1st Person Singular Root: ἐγώ Sense: I, me, my. |
|
| δείπνου | supper |
|
Parse: Noun, Genitive Neuter Singular Root: δεῖπνον Sense: supper, especially a formal meal usually held at the evening,. |
|
Greek Commentary for Luke 14:24
Here it is still the Master of the feast who is summing up his reasons for his conduct. We do not have to say that Jesus shuts the door now in the face of the Jews who may turn to him. [source]