KJV: Are not five sparrows sold for two farthings, and not one of them is forgotten before God?
YLT: 'Are not five sparrows sold for two assars? and one of them is not forgotten before God,
Darby: Are not five sparrows sold for two assaria? and one of them is not forgotten before God.
ASV: Are not five sparrows sold for two pence? and not one of them is forgotten in the sight of God.
πέντε | five |
Parse: Adjective, Nominative Neuter Plural Root: πέντε Sense: five. |
|
στρουθία | sparrows |
Parse: Noun, Nominative Neuter Plural Root: στρουθίον Sense: a little bird, esp. |
|
πωλοῦνται | are sold for |
Parse: Verb, Present Indicative Middle or Passive, 3rd Person Plural Root: πωλέω Sense: to barter, to sell. |
|
ἀσσαρίων | assarion |
Parse: Noun, Genitive Neuter Plural Root: ἀσσάριον Sense: an assarium or assarius, the name of a coin equal to the tenth part of a drachma. |
|
δύο | two |
Parse: Adjective, Genitive Neuter Plural Root: δύο Sense: the two, the twain. |
|
ἓν | one |
Parse: Adjective, Nominative Neuter Singular Root: εἷς Sense: one. |
|
ἐπιλελησμένον | forgotten |
Parse: Verb, Perfect Participle Middle or Passive, Nominative Neuter Singular Root: ἐπιλανθάνομαι Sense: to forget. |
|
ἐνώπιον | before |
Parse: Preposition Root: ἐνώπιον Sense: in the presence of, before. |
|
τοῦ | - |
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
Θεοῦ | God |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
Greek Commentary for Luke 12:6
Periphrastic perfect passive indicative of επιλαντανομαι epilanthanomai common verb to forget. See Matthew 10:29 for a different construction. [source]
See on Matthew 10:29. [source]
See on Matthew 10:29. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Luke 12:6
Diminutive of στρουτος strouthos and means any small bird, sparrows in particular. They are sold today in the markets of Jerusalem and Jaffa. “For a farthing” (ασσαριου assariou) is genitive of price. Only here and Luke 12:6 in the N.T. Diminutive form of the Roman as, slightly more than half an English penny. [source]