KJV: Of a truth I say unto you, that he will make him ruler over all that he hath.
YLT: truly I say to you, that over all his goods he will set him.
Darby: verily I say unto you, that he will set him over all that he has.
ASV: Of a truth I say unto you, that he will set him over all that he hath.
| ἀληθῶς | Of a truth |
|
Parse: Adverb Root: ἀληθῶς Sense: truly, of a truth, in reality, most certainly. |
|
| λέγω | I say |
|
Parse: Verb, Present Indicative Active, 1st Person Singular Root: λέγω Sense: to say, to speak. |
|
| ὑμῖν | to you |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Dative 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
| ὅτι | that |
|
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
| ἐπὶ | over |
|
Parse: Preposition Root: ἐπί Sense: upon, on, at, by, before. |
|
| ὑπάρχουσιν | possessions |
|
Parse: Verb, Present Participle Active, Dative Neuter Plural Root: ὑπάρχω Sense: to begin below, to make a beginning. |
|
| αὐτοῦ | of him |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive Masculine 3rd Person Singular Root: αὐτός Sense: himself, herself, themselves, itself. |
|
| καταστήσει | he will set |
|
Parse: Verb, Future Indicative Active, 3rd Person Singular Root: καθιστάνω Sense: to set, place, put. |
|
Greek Commentary for Luke 12:44
See Matthew 24:47 for επι epi with locative in this sense. Usually with genitive as in Luke 12:42 and sometimes with accusative as in Luke 12:14. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Luke 12:44
See on Mark 5:5; see on Mark 9:24; see on Luke 18:39. The verb denotes an inarticulate utterance as distinguished from words. When used is connection with articulate speech, it is joined with λέγειν or εἰπεῖν , to say, as Luke 7:28, cried, saying. Compare Luke 7:37; Luke 12:44. The crying corresponds with the Baptist's description of himself as a voice ( φωνή , sound or tone ), Mark 1:3; Luke 3:4; John 1:23. The verb is in the perfect tense, but with the usual classical sense of the present. [source]