KJV: Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.
YLT: and at the opening of the tent of meeting ye abide, by day and by night seven days, and ye have kept the charge of Jehovah, and die not, for so I have been commanded.'
Darby: And ye shall abide at the entrance of the tent of meeting day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not; for so I am commanded.
ASV: And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not: for so I am commanded.
| וּפֶתַח֩ | Therefore the door |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
| אֹ֨הֶל | of the tabernacle |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| מוֹעֵ֜ד | of meeting |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
| תֵּשְׁב֨וּ | you shall stay [at] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| יוֹמָ֤ם | day |
|
Parse: Adverb Root: יׄומָם Sense: by day, in the daytime subst. |
|
| וָלַ֙יְלָה֙ | and night |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| שִׁבְעַ֣ת | [for] seven |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| יָמִ֔ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| וּשְׁמַרְתֶּ֛ם | and keep |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִשְׁמֶ֥רֶת | the charge |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִשְׁמֶרֶת Sense: guard, charge, function, obligation, service, watch. |
|
| יְהוָ֖ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וְלֹ֣א | so that not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תָמ֑וּתוּ | you may die |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| כֵ֖ן | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| צֻוֵּֽיתִי | I have been commanded |
|
Parse: Verb, Pual, Perfect, first person common singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|