KJV: And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that is in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
YLT: And Moses saith unto Aaron, and unto his sons, 'Boil ye the flesh at the opening of the tent of meeting, and there ye do eat it and the bread which is in the basket of the consecrations, as I have commanded, saying, Aaron and his sons do eat it.
Darby: And Moses spoke to Aaron and to his sons, Boil the flesh at the entrance of the tent of meeting; and there eat it and the bread that is in the basket of the consecration-offering, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
ASV: And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh at the door of the tent of meeting: and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
| וַיֹּ֨אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| מֹשֶׁ֜ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| אַהֲרֹ֣ן | Aaron |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אַהֲרֹון Sense: brother of Moses, a Levite and the first high priest. |
|
| בָּנָ֗יו | his sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בַּשְּׁל֣וּ | Boil |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: בָּשַׁל Sense: to boil, cook, bake, roast, ripen, grow ripe. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַבָּשָׂר֮ | the flesh |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
| פֶּ֣תַח | [at] the door |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
| אֹ֣הֶל | of the tabernacle |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
| מוֹעֵד֒ | of meeting |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
| וְשָׁם֙ | and there |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| תֹּאכְל֣וּ | eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וְאֶ֨ת־ | and with |
|
Parse: Conjunctive waw, Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַלֶּ֔חֶם | the bread |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | that [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בְּסַ֣ל | in the basket |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: סַל Sense: basket. |
|
| הַמִּלֻּאִ֑ים | of consecration offerings |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מִלֻּאִים Sense: setting, installation. |
|
| צִוֵּ֙יתִי֙ | I commanded |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| לֵאמֹ֔ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| וּבָנָ֖יו | and his sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יֹאכְלֻֽהוּ | shall eat it |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|