KJV: And Moses took the breast, and waved it for a wave offering before the LORD: for of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.
YLT: and Moses taketh the breast, and waveth it -- a wave-offering before Jehovah; of the ram of the consecrations it hath been to Moses for a portion, as Jehovah hath commanded Moses.
Darby: And Moses took the breast, and waved it as a wave-offering before Jehovah; of the ram of consecration it was Moses' part; as Jehovah had commanded Moses.
ASV: And Moses took the breast, and waved it for a wave-offering before Jehovah: it was Moses portion of the ram of consecration; as Jehovah commanded Moses.
| וַיִּקַּ֤ח | And took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| מֹשֶׁה֙ | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הֶ֣חָזֶ֔ה | the breast |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חָזֶה Sense: breast (of animals), breast of an animal sacrifice. |
|
| וַיְנִיפֵ֥הוּ | and waved it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: הֲנָפָה Sense: to move to and fro, wave, besprinkle. |
|
| תְנוּפָ֖ה | [as] a wave offering |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תְּנוּפָה Sense: swinging, waving, wave offering, offering. |
|
| לִפְנֵ֣י | before |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מֵאֵ֣יל | of the ram |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: אַיִל Sense: ram. |
|
| הַמִּלֻּאִ֗ים | of consecration |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מִלֻּאִים Sense: setting, installation. |
|
| לְמֹשֶׁ֤ה | Moses' |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| הָיָה֙ | it was |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לְמָנָ֔ה | part |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: מָנָה Sense: part, portion. |
|
| צִוָּ֥ה | had commanded |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מֹשֶֽׁה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|